Lektoriranje - lektura
Spoštovani!
Skrb za slovenski jezik je odgovornost, ki je še posebno pomembna, ko postanejo naši pisni izdelki javni. Kadar gre za raznorazne naloge (zaključne, diplomske, magistrske, doktorske disertacije), pogodbe, računovodska poročila, članke in podobno, nam je zelo pomembno, da je besedilo jezikovno brezhibno. Strokovni pregled usposobljenega lektorja je zato izredno pomemben pred oddajo takšnih ali drugačnih pisnih izdelkov.
Sama se tega še kako dobro zavedam, saj se veliko srečujem z besedili z najrazličnejših področij. Kot profesorica angleščine in slovenščine poučujem na srednji šoli, v svoji dopolnilni dejavnosti pa lektoriram in prevajam besedila v obeh jezikih. Popravila sem gotovo petsto najrazličnejših besedil s številnih področij (ekonomija, psihologija, pravo, menedžment, upravljanje, sociologija, mednarodne študije, angleščina, slovenščina, zgodovina, vojska, literatura, zdravstvo…). Delo opravim korektno in z odgovornostjo ter po dogovoru.
Postopek je preprost. Besedilo mi pošljete po elektronski pošti in jaz ga pregledam s sledenjem. Ukaz pomeni, da vidite, kaj sem popravila, ker se popravki vnašajo z drugo barvo, potem pa s klikom na ukaz Sprejmi vse spremembe v dokumentu popravke počrnite in imate besedilo popravljeno brez vašega dodatnega dela. Besedilo vam pošljem na vaš internetni naslov, na vaš domači naslov pa vam pošljem račun, potrdilo o lektoriranju in kopijo svoje diplome. Kadar fakultete zahtevajo svoja potrdila, potrdim tista, sicer imam tudi svoj obrazec. Možna je tudi osebna predaja besedil na sodobnih nosilcih informacij. Lektoriranje in prevajanje časovno prilagajam vašim potrebam.
Vaša povpraševanja z veseljem pričakujem na obeh elektronskih naslovih:
margit.berlic.ferlinc@gmail.com ali info@lektura.si
Dosegljiva sem tudi na telefonsko številko: 041 289 515.
Cena lektoriranja slovenskega besedila že od 1,30 evra na 1500 znakov. Pri nalogah, ki jih lektoriram, je v ceno lektoriranja vključen prevod povzetka v angleščino (do 2000 znakov).
Več o lektoriranju diplomskih nalog na moji spletni strani:
LEKTURA, LEKTORIRANJE DIPLOMSKIH NALOG
Več o lekturi in tehničnem pregledu besedila na moji spletni strani:
LEKTORIRANJE
--------------------------------------------------------------------------------
Margit Berlič Ferlinc s.p., Svečina 4a, 2201 ZG. KUNGOTA
--------------------------------------------------------------------------------
Drugi ponudniki lektoriranja in prevajanja:
